1 00:00:53,160 --> 00:00:54,440 2 00:00:55,707 --> 00:00:57,927 3 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,671 5 00:01:02,758 --> 00:01:05,587 δικαστήριο το διάβολο 6 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 7 00:01:08,372 --> 00:01:10,896 8 00:01:13,780 --> 00:01:16,420 Φωτογραφίες και Jayne Mansfield, Bettie Page... 9 00:01:16,510 --> 00:01:18,060 Πριν γίνουν περίφημος. 10 00:01:20,300 --> 00:01:21,360 Μπέτυ... 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,400 Ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 12 00:01:23,690 --> 00:01:25,960 Εκείνη την ώρα μέτρησε... 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,560 89–56–89 14 00:01:50,800 --> 00:01:52,200 Χαμηλώστε το πηγούνι σας... 15 00:01:53,100 --> 00:01:54,320 Περαιτέρω. 16 00:02:06,640 --> 00:02:08,300 Ποιες είναι οι μετρήσεις σας; 17 00:02:08,650 --> 00:02:09,651 Δεν ξέρω... 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,571 Για απαλό καπνό που δεν κάνει ερεθίζει το λαιμό. 19 00:02:16,658 --> 00:02:20,009 που καπνίζεται χωρίς φαγούρα, επιλέξτε Bellevue. 20 00:02:20,096 --> 00:02:22,316 το αγαπημένο τσιγάρο από τους γιατρούς. 21 00:02:49,380 --> 00:02:51,000 Τι λέτε να πάρουμε μερικά πόσα χωρίς το φόρεμα; 22 00:02:51,060 --> 00:02:53,040 - Συγγνώμη; - Αυτό; 23 00:02:54,730 --> 00:02:56,900 θέλεις να είσαι κορίτσι pin-up, σωστά; 24 00:02:58,480 --> 00:03:00,910 Δεν τελειώνουμε τα σετ που συμφωνήσαμε στην αρχή. 25 00:03:01,006 --> 00:03:03,139 Μπορούμε να πάρουμε μερικά με παντελόνι και μπλούζα; 26 00:03:03,380 --> 00:03:05,140 Είστε σίγουροι ότι χρειάζεστε αυτές οι φωτογραφίες; 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,440 είμαι σίγουρος. 28 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 Ό,τι θέλεις. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ. 30 00:03:51,579 --> 00:03:52,710 ΕΝΤΑΞΕΙ. 31 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 Είμαι ήδη ντυμένος. 32 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 Κύριε Μπερνάρ; 33 00:05:02,720 --> 00:05:03,840 Γρύλος; 34 00:05:42,600 --> 00:05:43,690 Γρύλος. 35 00:05:58,760 --> 00:05:59,800 Γρύλος; 36 00:06:03,400 --> 00:06:04,360 Γρύλος! 37 00:07:46,550 --> 00:07:47,760 Χαμηλώστε το πηγούνι σας. 38 00:07:51,740 --> 00:07:52,840 Τέλειος. 39 00:08:08,675 --> 00:08:17,643 ΤΟ ΜΑΝΕΚΕΝ 40 00:08:24,630 --> 00:08:28,040 Η οικογένειά μου τα έχει διαχειριστεί και φροντίζοντας το ακίνητο για χρόνια. 41 00:08:28,464 --> 00:08:30,597 Έχουμε διατηρήσει τον ιστορικό του χαρακτήρα 42 00:08:30,680 --> 00:08:33,420 και, ταυτόχρονα, εκσυγχρονιζόμαστε δημόσιες υπηρεσίες και ούτω καθεξής. 43 00:08:34,165 --> 00:08:36,690 Πολύ ηλιακό φως και χώρο να είσαι δημιουργικός, σωστά; 44 00:08:36,777 --> 00:08:37,995 Θεέ μου. 45 00:08:38,100 --> 00:08:39,640 Μπορείτε να το φανταστείτε; 46 00:08:40,380 --> 00:08:41,480 εννοώ... 47 00:08:43,087 --> 00:08:45,786 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς αγόρασε αυτό το μέρος. 48 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Ναι, είσαι ο πρώτος που το βλέπεις. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,640 Πώς και είχα τόσο τυχερός; 50 00:08:50,000 --> 00:08:51,620 Τι σε οδήγησε να αφοσιωθείς της μόδας; 51 00:08:52,357 --> 00:08:55,926 Θεέ μου, εκείνη και εγώ ήμασταν πάντα φτιάχνοντας ρούχα όταν μεγαλώναμε. 52 00:08:56,013 --> 00:08:57,754 Μας έμαθε η γιαγιά μας να ράβω. 53 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος τέλειο για εσάς. 54 00:08:59,840 --> 00:09:01,500 Είναι ακριβώς δίπλα της συνοικίας της μόδας. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,630 Ξέρεις, είμαι σεναριογράφος. και σκηνοθέτης. 56 00:09:04,710 --> 00:09:06,320 Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε ποτέ. 57 00:09:06,400 --> 00:09:07,420 Ω ρε. 58 00:09:07,600 --> 00:09:10,080 Και... τι συμβαίνει με όλους; αυτά τα έπιπλα; 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Όλα συνοδεύονται από τη μονάδα. 60 00:09:12,370 --> 00:09:14,980 Τα χρησιμοποιούσαν οι προηγούμενοι ένοικοι για φωτογραφήσεις. 61 00:09:15,555 --> 00:09:17,731 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον τρόπο χρήσης τους. 62 00:09:17,810 --> 00:09:19,180 Ορίστε. 63 00:09:19,515 --> 00:09:20,647 Τα κλειδιά σας. 64 00:09:20,734 --> 00:09:23,998 Θα μπαίνω και θα βγαίνω από το ακίνητο, Αλλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 65 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 Απολαύστε το νέο σας χώρο εργασίας. 66 00:09:25,440 --> 00:09:26,520 Σας ευχαριστώ. 67 00:09:28,350 --> 00:09:29,320 εννοώ, 68 00:09:29,820 --> 00:09:31,080 τι πιστεύεις; 69 00:09:31,560 --> 00:09:34,530 Νομίζω ότι σωστά κατάλαβες φίλε. Είναι απίστευτο. 70 00:09:39,700 --> 00:09:43,340 Οπότε το σκέφτομαι τα τραπέζια θα πάνε εδώ. 71 00:09:44,340 --> 00:09:46,340 Ο υφασμάτινος τοίχος από αυτήν την πλευρά, 72 00:09:46,360 --> 00:09:48,660 και μετά τη σχάρα ακριβώς εδώ. 73 00:09:48,760 --> 00:09:49,540 Τι ωραία. 74 00:09:49,600 --> 00:09:52,540 Και μπορείς να βάλεις Fancy Nancy και η Lady Valet εδώ. 75 00:09:52,780 --> 00:09:55,600 Λατρεύω αυτή την ιδέα. σαν α μικρό εκθεσιακό χώρο. 76 00:09:56,552 --> 00:09:58,380 Περίμενε, θα νοικιάσεις ένα κινούμενο φορτηγό ή...; 77 00:09:59,080 --> 00:10:00,860 Ναι, για τα μεγάλα πράγματα. 78 00:10:01,120 --> 00:10:03,000 Ε, τι θα φορέσεις; απόψε; 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,996 Το σκεφτόμουν κόκκινο κοκτέιλ φόρεμα 80 00:10:06,180 --> 00:10:08,620 - Α, πολύ ωραία. - Και εσύ; 81 00:10:10,044 --> 00:10:11,567 Οτι; Οτι; 82 00:10:11,650 --> 00:10:14,580 -Ε, σου έδωσαν άδεια από τη δουλειά, σωστά; - Το ζήτησα. Όμως... 83 00:10:15,179 --> 00:10:17,529 -Θεέ μου Λιάνα... - Όχι, όχι, χαλαρώστε. 84 00:10:17,610 --> 00:10:19,700 Δεν πρόκειται να χάσω το πάρτι αρραβώνας της καλύτερής μου φίλης 85 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 για την επιλογή ρούχων για α υπερπληρωμένος στυλίστας 86 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 αυτό πάντως Πρόκειται να τους απορρίψει. 87 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 Τι είναι αυτό; 88 00:10:36,960 --> 00:10:38,200 Σοφία. 89 00:10:39,600 --> 00:10:40,940 Σοβαρά μιλάς; 90 00:10:40,980 --> 00:10:42,260 Ω πραγματικά. 91 00:10:43,220 --> 00:10:44,770 Κάτσε ήσυχα. Ω αλήθεια; 92 00:10:44,861 --> 00:10:47,690 Σοβαρά, Εβδομάδα Μόδας Φεβρουάριο στο Μιλάνο. 93 00:10:47,777 --> 00:10:49,910 - Θεέ μου! -Θα σου τα δείξω όλα. 94 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί σαν αδερφές. 95 00:10:52,042 --> 00:10:53,261 Καλώς. Πόσο κόστισαν τα εισιτήρια; 96 00:10:53,348 --> 00:10:54,741 - Άσε με να πληρώσω το δικό μου. - Θεέ μου, όχι, όχι. 97 00:10:54,920 --> 00:10:56,870 Θεωρήστε το δώρο σας τα φετινά γενέθλια... 98 00:10:56,960 --> 00:10:58,092 και τα Χριστούγεννα. 99 00:10:59,760 --> 00:11:00,610 Καλώς. 100 00:11:00,703 --> 00:11:02,400 - Εντάξει. - Εντάξει, ό,τι θέλεις. 101 00:11:02,600 --> 00:11:03,620 Ήσυχο... 102 00:11:04,940 --> 00:11:06,060 Ευχαριστώ. 103 00:11:07,880 --> 00:11:09,260 Και γεια, 104 00:11:09,380 --> 00:11:12,010 ίσως επτά μήνες είναι αρκετοί ώστε να σας δώσουν άδεια από τη δουλειά. 105 00:11:13,100 --> 00:11:14,540 Αυτό είναι πολύ αισιόδοξο. 106 00:11:17,120 --> 00:11:19,500 Σκατά. Θα έχω Τι να μάθω ιταλικά; 107 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Θεέ μου. 108 00:11:20,984 --> 00:11:22,638 Στην Ιταλία θα είμαστε δέκα μέρες. 109 00:11:29,036 --> 00:11:30,733 Αγάπη μου, είσαι έτοιμος; 110 00:11:31,000 --> 00:11:33,360 Αυτό πρέπει να είναι Το φάντασμα του Σινκλέρ...- 111 00:11:33,780 --> 00:11:36,565 Αυτό πρέπει να είναι το φάντασμα από Sinclair Fletcher, 112 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 Ο γιος της Γουίνιφρεντ, που πέθανε στο υπόγειο. 113 00:11:39,046 --> 00:11:40,569 γιος που πέθανε το... 114 00:11:41,910 --> 00:11:43,960 ...πρέπει να είναι Το φάντασμα του Σινκλέρ... 115 00:11:44,791 --> 00:11:45,922 Γεια σας. 116 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 - Γεια σου. Τι κάνετε; - Γεια σου. Καλός. 117 00:11:47,640 --> 00:11:49,530 Ρε, δεν μιλήσαμε από αυτό; 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 ξέρω. λυπάμαι... 119 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 Ναι. Γιατί δεν μπορείς να το κανεις στο σπιτι σου? 120 00:11:52,790 --> 00:11:55,100 Ο συγκάτοικός μου έχει φίλοι στην πόλη ξανά. 121 00:11:55,240 --> 00:11:57,281 Θα τα είχα όλα καθαρά για όταν γυρίσεις σπίτι. 122 00:11:57,360 --> 00:11:58,760 Μόλις δεκαπέντε λεπτά ακόμα. 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,300 - Πρέπει να μπούμε σε περίπου δέκα λεπτά. - Εντάξει. 124 00:12:00,380 --> 00:12:01,980 Δεν πειράζει, το υπόσχομαι που απλά χρειάζομαι 125 00:12:02,060 --> 00:12:03,740 μια ακόμη λήψη και είμαι έτοιμος να πάει 126 00:12:03,760 --> 00:12:05,020 Απλά πρέπει να κατέβω το μπλουζάκι 127 00:12:05,110 --> 00:12:06,220 Έλα εδώ. 128 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 Μην ελέγχεις τον εαυτό σου πριν να πάω στην κάμερα; 129 00:12:09,640 --> 00:12:10,800 - Ευχαριστώ. - Βιαστείτε. 130 00:12:10,800 --> 00:12:12,020 Εντάξει, το υπόσχομαι. 131 00:12:18,560 --> 00:12:20,900 Τρία, δύο, ένα. 132 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 Σε όλους τους Sherlockian φίλους μου που είναι εκεί έξω απόψε, 133 00:12:25,396 --> 00:12:28,225 Είμαι ο Watson σου ενώ ερευνούμε 134 00:12:28,312 --> 00:12:31,794 ένα από τα πιο στοιχειωμένα κτίρια της Orange County. 135 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Μπορείς να με προσέξεις όλοι παρακαλώ; 136 00:12:39,497 --> 00:12:42,805 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω όλοι να έρθουν 137 00:12:42,892 --> 00:12:45,329 ακόμα και για να πετάξεις εδώ 138 00:12:45,416 --> 00:12:48,942 για να γιορτάσω το νέο μου και όμορφο σπίτι. 139 00:12:49,029 --> 00:12:50,117 Αλήθεια; 140 00:12:50,200 --> 00:12:51,780 Απλά αστειεύομαι. αστειεύομαι. 141 00:12:52,740 --> 00:12:56,520 Ειλικρινά, σημαίνει πολλά. για μένα που είναι όλοι εδώ 142 00:12:56,600 --> 00:12:59,180 - να μοιραστούμε την ιδιαίτερη στιγμή μας. - Είναι τόσο χαριτωμένη. 143 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Και ο Μαρκ. 144 00:13:04,040 --> 00:13:07,300 Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε και υποστηρίζεται 145 00:13:07,300 --> 00:13:08,880 τα τελευταία τρία χρόνια, 146 00:13:08,940 --> 00:13:11,460 και ακόμα πρόθυμος να τα βάλει μαζί μου 147 00:13:11,480 --> 00:13:12,780 την υπόλοιπη ζωή μας. 148 00:13:12,960 --> 00:13:14,300 Ναι! 149 00:13:14,968 --> 00:13:16,143 Σε αγαπώ αγάπη μου. 150 00:13:16,560 --> 00:13:17,360 Υγεία. 151 00:13:17,820 --> 00:13:19,400 Υγεία! 152 00:13:36,060 --> 00:13:38,460 Ο πατέρας μου ηχογραφεί στον ιερέα, σωστά; 153 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 Ενώ ο ιερέας προσπαθεί τελειώστε τη φράση σας, 154 00:13:40,907 --> 00:13:43,213 και έχει το χέρι του το κεφάλι του κοριτσιού, 155 00:13:43,220 --> 00:13:45,340 και το σώμα του σπάζει κάτω από αυτό, σωστά; 156 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Δείχνει ότι ο πατέρας μου Είναι τρομοκρατημένος. 157 00:13:46,826 --> 00:13:49,872 Η κάμερα κουνιέται και, ξαφνικά, από το πουθενά, 158 00:13:50,140 --> 00:13:51,200 Μπαμ! 159 00:13:51,320 --> 00:13:54,480 Τα μάτια του πυροβολούν προς το μέρος στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, 160 00:13:54,570 --> 00:13:58,520 και αρχίζει να κάνει εμετό σαν πολλή βλέννα και μύξα. 161 00:13:58,560 --> 00:14:00,620 Ό,τι σου έρχεται δηλαδή στο μυαλό. Όλα βγήκαν από μέσα της. 162 00:14:00,660 --> 00:14:01,860 Και όχι, είναι αλήθεια. 163 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 Πόσες φορές έχετε ακούσει αυτή η ιστορία; 164 00:14:03,600 --> 00:14:04,960 Έχω ήδη χάσει το μέτρημα. 165 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 Υγεία! 166 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτούς. 167 00:14:11,840 --> 00:14:13,314 Είναι πολύ αξιοσημείωτο το... 168 00:14:13,540 --> 00:14:15,460 λουρί και γιακά στο λαιμό του Μάρκου. 169 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 Ξέρεις ότι του αρέσει αυτό. 170 00:14:17,030 --> 00:14:19,000 Στην πραγματικότητα, ήσουν με κάποιον με τόσο μεγάλο μουστάκι; 171 00:14:19,560 --> 00:14:21,160 Αγαπητός. Όλο το βράδυ... 172 00:14:21,251 --> 00:14:23,297 Έι, πρέπει να το πεις στον Πέτρο ας μεγαλώσει κανείς. 173 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 Η μόνη τρίχα που μεγαλώνει Είναι στο πίσω μέρος. 174 00:14:25,510 --> 00:14:28,040 Λοιπόν, μου αρέσει η χαίτη άφθονο στην πλάτη. 175 00:14:32,140 --> 00:14:33,340 Σε καλεί ξανά; 176 00:14:33,340 --> 00:14:34,300 Οτι; Ποιος είναι; 177 00:14:34,395 --> 00:14:36,919 Αυτό είναι τρελό, σωστά; Πάω να παραιτηθώ. 178 00:14:37,006 --> 00:14:38,529 Όχι... Γεια, ρε, γεια. 179 00:14:38,610 --> 00:14:40,220 ας αφήσουμε το τηλέφωνο κάτω και ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα. 180 00:14:40,227 --> 00:14:41,532 Υποτίθεται ότι έχετε Τι να δουλέψεις απόψε; 181 00:14:41,610 --> 00:14:43,740 Ναι, αλλά ξέρει εδώ και μήνες. 182 00:14:43,900 --> 00:14:46,624 - Τελείωσα τώρα. - Γεια, κατάλαβα. καταλαβαίνω. Ναι; 183 00:14:46,711 --> 00:14:48,670 Αλλά απόψε πήρες δυο ποτά 184 00:14:48,750 --> 00:14:50,860 Γιατί δεν αφήνουμε κάτω το τηλέφωνο 185 00:14:50,900 --> 00:14:52,540 και δεν βιαζόμαστε; 186 00:14:52,630 --> 00:14:53,800 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 187 00:14:53,860 --> 00:14:55,020 Μπορείτε να μου δώσετε μια μυρωδιά; 188 00:14:55,111 --> 00:14:57,722 - Ναι. Θέλετε ένα δικό σας; - Όχι, αυτά τα πράγματα σκοτώνουν ανθρώπους. 189 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 ΕΝΤΑΞΕΙ. 190 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Γειά σου. 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Λυπάμαι πολύ. Ήμουν απασχολημένος παντού. 192 00:15:02,760 --> 00:15:04,340 Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου, ξέρεις; 193 00:15:05,339 --> 00:15:06,731 Μου αρέσει αυτό. 194 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 - Δεν είναι πάρα πολύ; - Όχι. 195 00:15:08,080 --> 00:15:09,700 Δεν είναι ένα κόκκινο κοκτέιλ φόρεμα. 196 00:15:10,240 --> 00:15:11,120 Όχι, δεν είναι. 197 00:15:11,120 --> 00:15:13,060 Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς, 198 00:15:13,060 --> 00:15:15,480 αλλά πρέπει να μιλήσουμε σύντομα των φορεμάτων των παράνυμφων. 199 00:15:15,740 --> 00:15:18,580 Φανταζόμουν τόνους πράσινο, ροζ, κίτρινο, 200 00:15:18,580 --> 00:15:20,460 μπλε, μωβ, ροζ κόκκινα. 201 00:15:20,580 --> 00:15:21,780 Υπάρχουν πολλά χρώματα. 202 00:15:23,980 --> 00:15:26,640 Περιμένετε! Πες του για το νέο χώρο εργασίας που έχετε. 203 00:15:26,680 --> 00:15:29,050 Θεέ μου. Είναι στο κέντρο, σωστά; Το εγκαταλελειμμένο κτίριο; 204 00:15:29,140 --> 00:15:30,600 Όμως δεν είναι πλέον εγκαταλελειμμένο. 205 00:15:30,600 --> 00:15:33,930 Το ανακαίνισαν πλήρως. Είναι ένας τεράστιος και δημιουργικός χώρος. 206 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 207 00:15:35,630 --> 00:15:37,540 Επιχειρήσεις, επενδύσεις... 208 00:15:37,800 --> 00:15:39,120 Δύο μισθώσεις; 209 00:15:39,520 --> 00:15:41,980 Ακολουθεί η υποθήκη. 210 00:15:42,320 --> 00:15:44,940 Nadine... αυτός ο βράχος! 211 00:15:44,960 --> 00:15:46,980 Ξέρω, είναι πολύ μεγάλο. 212 00:15:47,076 --> 00:15:49,557 Κορίτσι! Δείξε μας αυτό το διαμάντι... 213 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Μπράβο Μαρκ. 214 00:15:51,211 --> 00:15:52,386 Είναι πολύ καλό παιδί. 215 00:15:53,517 --> 00:15:55,041 Γεια, είσαι ο επόμενος. 216 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Ναι, όλοι παντρεύονται. 217 00:15:56,860 --> 00:15:59,320 Θα είμαι εδώ απολαμβάνοντας από τον μπουφέ μου. 218 00:16:01,620 --> 00:16:02,680 Μου αρέσει. 219 00:16:02,680 --> 00:16:04,520 Σε κοιτούσε όλη νύχτα 220 00:16:04,615 --> 00:16:05,834 Είναι ελεύθερος. 221 00:16:07,053 --> 00:16:09,969 Ο κόσμος δεν κουράζεται των ιστοριών μου. 222 00:16:11,361 --> 00:16:14,190 Η θεία της Ναντίν το λάτρεψε για τον εξορκισμό. 223 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 Μπορείτε να ζητήσετε το email σας; 224 00:16:15,887 --> 00:16:17,715 Μπορώ να σου στείλω μερικά συνδέσμους ή κάτι τέτοιο. 225 00:16:21,410 --> 00:16:22,800 Είμαι ενθουσιασμένος για τη Σοφία. 226 00:16:23,200 --> 00:16:24,540 Τι κτίριο είναι; 227 00:16:25,071 --> 00:16:26,333 Κάπου στο κέντρο. 228 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 Αυτή η αδερφή σου. 229 00:16:30,580 --> 00:16:32,440 Ανάθεμα, το σπάει. 230 00:16:33,340 --> 00:16:35,808 Γεια, πρέπει να κάνουμε διπλό ραντεβού 231 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 με τον Μαρκ και τη Ναντίν. 232 00:16:37,460 --> 00:16:38,730 Θα ήταν διασκεδαστικό. Ναι; 233 00:16:45,560 --> 00:16:46,440 Ξέρεις, 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,480 να τους δούμε απόψε... 235 00:16:50,220 --> 00:16:51,940 σαν να με έκανε... 236 00:16:52,340 --> 00:16:53,540 σκέψου... 237 00:16:54,900 --> 00:16:56,100 δεν ξερω... 238 00:16:57,620 --> 00:17:00,440 πώς θα ήταν ίσως για... 239 00:17:01,700 --> 00:17:02,760 εμείς... 240 00:17:02,940 --> 00:17:04,400 αρχίσουν να ζουν μαζί. 241 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 Δηλαδή, είμαι ήδη εδώ όλη την ώρα. 242 00:17:07,240 --> 00:17:08,200 Ναι; 243 00:17:10,840 --> 00:17:11,940 Είδος αναρριχητικού φυτού; 244 00:17:12,340 --> 00:17:13,420 Είστε καλά; 245 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 Απλώς δεν νιώθω πολύ καλά... 246 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 τώρα. 247 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 Τι συμβαίνει; 248 00:17:31,093 --> 00:17:32,051 Εμείς. 249 00:17:39,920 --> 00:17:41,640 Τον έκανες να κλάψει; 250 00:17:42,230 --> 00:17:45,260 Οπότε τελείωσες ή είναι απλώς προσωρινό; 251 00:17:45,710 --> 00:17:46,880 Δεν ξέρω. 252 00:17:47,414 --> 00:17:49,024 Λοιπόν, δεν θα είχα μετακόμισε με τον Μαρκ 253 00:17:49,110 --> 00:17:51,260 εκτός αν ήξερες τι ήταν το ένα, ξέρεις; 254 00:17:51,853 --> 00:17:54,638 Ναι, αλλά ίσως μετά από δύο χρόνια Δεν ξέρεις σίγουρα. 255 00:17:54,820 --> 00:17:57,600 Πώς θα το ξέρατε; Δεν βγήκες καν έξω με κανέναν από το χορό. 256 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 - Σερβίρετε ποτά; - Μην ανησυχείς, Λι. 257 00:18:01,776 --> 00:18:04,039 Θα σου βρούμε άντρα με πραγματική δουλειά. 258 00:18:04,500 --> 00:18:06,140 Αυτό δεν υπάρχει πια. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,800 Ναι, και τουλάχιστον το κάνει κάτι που σου αρέσει. 260 00:18:09,566 --> 00:18:11,525 Ίσως αυτό να είναι πολύ καλό ευκαιρία για σένα... 261 00:18:11,610 --> 00:18:13,860 Εστιάστε στον εαυτό σας και στους δικούς σας στόχους. 262 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Θέλεις να σου μοιάσω περισσότερο; 263 00:18:16,878 --> 00:18:18,314 Όχι, εγώ... εγώ... 264 00:18:18,400 --> 00:18:20,440 Κοίτα, είμαι απόλυτα χαρούμενος με τις αποφάσεις μου στη ζωή. 265 00:18:20,540 --> 00:18:21,760 Ασε με ήσυχο. 266 00:18:22,180 --> 00:18:25,680 Φυσικά, γιατί ποτέ δεν παραπονιέσαι για τις αποφάσεις σου στη ζωή. 267 00:18:25,760 --> 00:18:28,140 Εντάξει, ντινγκ, ντινγκ. Όλοι στις γωνιές τους. 268 00:18:28,803 --> 00:18:31,066 Σκύλα που δεν είπες ότι θα υπήρχαν σκάλες. 269 00:18:31,150 --> 00:18:32,640 - Ανέβα. - Δεν υπάρχει ασανσέρ; 270 00:18:32,700 --> 00:18:34,280 Να είστε προσεκτικοί με το βήμα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ερχομαι. 271 00:18:34,370 --> 00:18:35,560 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. 272 00:18:36,920 --> 00:18:38,260 - Αυτό; - Το ξέρω. 273 00:18:38,420 --> 00:18:40,720 - Αυτό είναι τεράστιο. - Το ξέρω. 274 00:18:43,080 --> 00:18:44,520 - Έλα μέσα. - Ω, συγγνώμη. 275 00:18:45,280 --> 00:18:46,800 Θεέ μου. 276 00:18:47,250 --> 00:18:48,480 Ναί. 277 00:18:48,800 --> 00:18:50,300 Πλάκα μου κάνεις με αυτά παράθυρα; 278 00:18:50,390 --> 00:18:51,420 Ναί. 279 00:18:53,120 --> 00:18:54,820 - Φυσικό φως. - Θεέ μου. 280 00:18:54,900 --> 00:18:55,680 Ναί. 281 00:18:55,840 --> 00:18:57,919 - Είναι απίστευτο. - Περίμενε, τι είναι εδώ πίσω; 282 00:18:59,820 --> 00:19:02,350 Άγια σκατά! Νόμιζα ότι ήταν ένα πραγματικό πρόσωπο. 283 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 Ω ναι. 284 00:19:03,920 --> 00:19:05,220 Είναι γυμνή. 285 00:19:09,490 --> 00:19:10,600 Σοφία, 286 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 Καλύτερα να μου δώσεις αυτό. 287 00:19:13,674 --> 00:19:15,023 Ναι, θα σου φαινόταν υπέροχο. 288 00:19:15,110 --> 00:19:16,120 ξέρω. 289 00:19:20,898 --> 00:19:22,639 Από πού το πήρες αυτό; 290 00:19:22,820 --> 00:19:24,840 Θεέ μου, ήταν ήδη εδώ. 291 00:19:25,770 --> 00:19:28,100 Ναί. Γερούς ώμους, στενή μέση. 292 00:19:28,120 --> 00:19:29,720 Είναι πολύ δεκαετία του '50. 293 00:19:30,200 --> 00:19:31,440 Πώς θα την πείτε; 294 00:19:33,694 --> 00:19:34,869 Άλις Μπάλντουιν. 295 00:19:36,040 --> 00:19:37,160 Αηδιαστικός. 296 00:19:37,611 --> 00:19:39,134 Είσαι πάρα πολύ. 297 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 Πώς ήταν χθες το βράδυ; 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,920 τελείωσα. 299 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 Ναι, ξέρω, ξέρω. 300 00:19:46,054 --> 00:19:47,969 Το έπαθα αυτό το πράγμα στο οποίο, όπως μπορώ... 301 00:20:21,160 --> 00:20:24,040 Λοιπόν, έχω κάποιους υποψήφιους. για να συνέλθεις. 302 00:20:24,130 --> 00:20:25,740 Μερικοί από τους νονούς στο γάμο είναι ελεύθεροι. 303 00:20:25,780 --> 00:20:27,220 - Λοιπόν... -Ναντίν. 304 00:20:29,080 --> 00:20:30,620 Άσε με να αναπνεύσω. 305 00:20:30,700 --> 00:20:32,580 - Αυτό είναι όχι. - Είναι ωραίος. 306 00:20:32,700 --> 00:20:33,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 307 00:20:34,400 --> 00:20:35,340 Τι είναι όλα αυτά; 308 00:20:35,420 --> 00:20:36,680 Δεν ξέρω. 309 00:20:37,380 --> 00:20:39,100 Ω όχι. 310 00:20:39,360 --> 00:20:41,880 Η μαμά μου έχει ένα από αυτά. 311 00:20:42,710 --> 00:20:44,040 Ήταν της γιαγιάς μας. 312 00:20:45,410 --> 00:20:47,480 Γεια, πότε το πήρες; 313 00:20:48,480 --> 00:20:49,600 Δεν ξέρω. 314 00:20:52,773 --> 00:20:54,165 Γεια, πάρτο. 315 00:20:54,800 --> 00:20:58,120 Όχι όχι. Είναι ξεκάθαρο ότι ήξερε ότι θα το χρησιμοποιούσατε καλύτερα, έτσι... 316 00:21:00,128 --> 00:21:01,042 Λιάνα; 317 00:21:01,300 --> 00:21:02,200 Οτι; 318 00:21:02,478 --> 00:21:05,176 - Δεν είναι ότι σου το έκρυψα. - Δεν είπα ότι το κάνεις. 319 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 Χέιζελ, μάλλον θα έπρεπε Ας πάμε στη δυτική πλευρά. 320 00:21:11,705 --> 00:21:13,097 Ναί. Αντίο. 321 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 Αντίο αντίο. Ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα. 322 00:21:15,120 --> 00:21:16,100 -Όποτε θέλεις. - Σε αγαπώ. 323 00:21:16,180 --> 00:21:18,100 - Λατρεύω το διάστημα. - Είμαι περήφανος για σένα. 324 00:21:18,320 --> 00:21:19,660 Θα σε πάρω τηλέφωνο για γιόγκα. 325 00:21:19,780 --> 00:21:20,900 Ναι, ναι. 326 00:21:26,580 --> 00:21:28,420 Πάρε την κούκλα, Λιάνα. 327 00:21:28,460 --> 00:21:29,720 Δεν τη θέλω. 328 00:21:29,960 --> 00:21:31,540 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 329 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 Καταλαβαίνεις ότι καταστρέφεις αυτή τη συναρπαστική στιγμή στη ζωή μου 330 00:21:36,033 --> 00:21:37,644 και το μετατρέπεις σε κάτι δικό σου; 331 00:21:37,940 --> 00:21:39,340 Τι στο διάολο; 332 00:21:39,560 --> 00:21:42,680 Ήθελες να σχεδιάσω τον χωρισμό μου στη συναρπαστική στιγμή σας; εγω... 333 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι με υποστηρίζεις 334 00:21:44,740 --> 00:21:46,300 Σε υποστηρίζω. 335 00:21:46,520 --> 00:21:49,360 Λοιπόν, κάθε φορά που προσπαθώ δώσε μια συμβουλή, μου απαντάς λάθος. 336 00:21:49,420 --> 00:21:51,390 Δεν σου ζήτησα καμία συμβουλή. 337 00:21:51,480 --> 00:21:53,380 Γιατί προσπαθείς να πολεμήσεις 338 00:21:53,380 --> 00:21:54,840 Για κάθε μικρό πράγμα που λέω; 339 00:21:54,860 --> 00:21:56,180 Δεν προσπαθώ να πολεμήσω. 340 00:21:56,180 --> 00:21:57,640 Ναι, το κάνεις. 341 00:21:59,480 --> 00:22:01,140 Θεός. Είσαι καταστροφή. 342 00:22:02,280 --> 00:22:04,140 Ίσως αυτός ο χωρισμός σου ταιριάζει καλά. 343 00:22:04,230 --> 00:22:06,660 Θα σου δώσει κάποια προοπτική, γιατί ο Πέτρος δεν είναι ο μόνος 344 00:22:06,700 --> 00:22:08,320 τι χρειάζεται να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη. 345 00:22:13,900 --> 00:22:14,920 Καλώς. 346 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Έλα, το μόνο που κάνω προσπαθεί να βοηθήσει. 347 00:22:17,340 --> 00:22:18,980 Ξέρεις, πρέπει να το ξεπεράσεις. 348 00:22:27,780 --> 00:22:30,660 Διαγραφή όλων των φωτογραφιών στο ότι βγαίνεις με τον Πέτρο. 349 00:22:31,140 --> 00:22:32,500 ακόμα κι αν βγαίνεις όμορφος, 350 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 δεν πειράζει. 351 00:22:33,880 --> 00:22:35,919 Δεν του στείλατε φωτογραφίες γυμνό, σωστά; 352 00:22:36,180 --> 00:22:37,000 Όχι. 353 00:22:41,011 --> 00:22:43,231 Γεια, με καλεί το αφεντικό μου. πρέπει να απαντήσω. 354 00:22:43,318 --> 00:22:44,972 Καλό. σου υπόσχομαι ότι θα είσαι καλύτερος. 355 00:22:45,050 --> 00:22:46,520 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 356 00:22:46,580 --> 00:22:47,600 Σ'αγαπώ. 357 00:22:51,282 --> 00:22:53,067 - Γεια; - Ακούστε, δεσποινίς 1099. 358 00:22:53,150 --> 00:22:55,440 Σας έπαιρνα τηλέφωνο και σας έστελνα email όλη μέρα. 359 00:22:55,540 --> 00:22:57,940 Χάσαμε τον πελάτη της Melrose γιατί δεν έλαβαν ποτέ τα δείγματα 360 00:22:57,940 --> 00:22:59,070 που έπρεπε να στείλετε. 361 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 Τι θα μπορούσε να ήταν πιο σημαντικό; 362 00:23:01,070 --> 00:23:02,900 Συγγνώμη, καλύτερή μου φίλη διέπραξε. 363 00:23:02,900 --> 00:23:04,120 Σας το είπα πριν μήνες. 364 00:23:04,680 --> 00:23:07,520 Λοιπόν, βλέπω ότι τώρα έχεις πολλά Ελεύθερος χρόνος στο πρόγραμμά σου, σκύλα, 365 00:23:07,640 --> 00:23:08,840 επειδή απολύθηκες, 366 00:23:08,865 --> 00:23:10,867 και μην σκέφτεσαι καν ότι μπορείς να πας να αναζητήσετε άλλη δουλειά. 367 00:23:10,954 --> 00:23:13,653 Όχι, όχι, όχι, όχι, θα βεβαιωθώ ότι κανείς στο Λος Άντζελες 368 00:23:13,740 --> 00:23:16,307 έκανε το ίδιο ηλίθιο λάθος από εμένα όταν σε προσέλαβα. 369 00:23:22,020 --> 00:23:24,400 Μου άρεσε που ήμασταν όλοι μαζί, 370 00:23:24,490 --> 00:23:26,020 και είμαι πολύ χαρούμενος για να μπορέσω να σας δω αύριο. 371 00:23:26,020 --> 00:23:28,885 Μην αργήσεις στο μάθημα, γιατί Πραγματικά δεν θα σας αφήσουν να μπείτε. 372 00:23:28,970 --> 00:23:30,200 - Θα είμαι εκεί. - Καλά. 373 00:23:30,240 --> 00:23:31,750 - Από νωρίς. - Καλά. 374 00:23:31,840 --> 00:23:33,800 Γεια, ίσως αργότερα μπορούμε να πάρεις πρωινό κάπου, 375 00:23:33,900 --> 00:23:35,220 ίσως στην Περιφέρεια της Μόδας. 376 00:23:35,220 --> 00:23:37,540 Ναι, θα το ήθελα πολύ. Είναι ραντεβού. 377 00:23:38,110 --> 00:23:39,720 Πολύ καλό. Ανυπομονώ. 378 00:23:39,780 --> 00:23:41,440 Ναι, και εγώ. Σε αγαπώ πολύ. 379 00:23:41,680 --> 00:23:43,040 Λοιπόν, αντίο. 380 00:23:43,070 --> 00:23:44,520 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 381 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 Τι στο διάολο; 382 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Καλημέρα, αγάπη μου. 383 00:26:43,340 --> 00:26:45,778 Είμαι καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο. 384 00:26:47,200 --> 00:26:49,760 Η Σοφία με σηκώθηκε σήμερα το πρωί στη γιόγκα, 385 00:26:49,782 --> 00:26:52,262 τι με απογοήτευσε αρκετά, 386 00:26:52,349 --> 00:26:53,860 πήγα λοιπόν στο σπίτι του 387 00:26:53,860 --> 00:26:55,483 και χτύπησα την πόρτα. 388 00:26:55,570 --> 00:26:58,640 Είναι κλειστό, αλλά είναι Δεν απαντά στις κλήσεις μου, 389 00:26:58,740 --> 00:27:00,140 άρα δεν ξέρω... 390 00:27:00,820 --> 00:27:03,040 τι έκανα ή αν είπα κάτι, Δεν ξέρω, δεν πειράζει. 391 00:27:03,040 --> 00:27:05,500 Αλλά έχεις κλειδί; εφεδρικό; Θέλεις να περάσεις; 392 00:27:05,580 --> 00:27:07,490 ας δούμε αν είναι Και αν είναι εντάξει; 393 00:27:08,500 --> 00:27:10,890 Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο. 394 00:27:10,970 --> 00:27:12,280 Καλό. σε αγαπώ. Αντίο. 395 00:27:23,140 --> 00:27:24,420 Σοφία; 396 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Θεέ μου. 397 00:28:01,980 --> 00:28:03,120 Θεέ μου. 398 00:28:05,118 --> 00:28:07,120 Θεέ μου. Θεέ μου. 399 00:28:09,770 --> 00:28:10,740 Ξύπνα! 400 00:28:10,760 --> 00:28:12,860 Μονάδα 1. Καλέστε 3, αριθμός 5150. 401 00:28:12,952 --> 00:28:14,257 Το θύμα είναι γυναίκα. 402 00:28:14,344 --> 00:28:15,737 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ - Αυτοκίνητα στην περίμετρο τώρα. 403 00:28:15,824 --> 00:28:17,347 Φαίνεται ότι πρόκειται για αυτοκτονία. 404 00:28:17,560 --> 00:28:19,040 ...για έναν ολόκληρο χρόνο. 405 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 ότι θα είχαμε το ίδιο στυλ κέικ 406 00:28:20,916 --> 00:28:22,657 για την επέτειό μας, όπως και στον γάμο μας, 407 00:28:22,740 --> 00:28:25,180 και ξαφνικά έκλεισαν την επιχείρηση. 408 00:28:25,704 --> 00:28:27,618 Τελικά βρήκα την κυρία ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης, 409 00:28:27,706 --> 00:28:30,099 και μου είπε: «Δεν κράτησες το μέρος από πάνω και το πάγωσε; 410 00:28:30,186 --> 00:28:31,622 Αυτή είναι η παράδοση». 411 00:28:31,710 --> 00:28:34,103 Και της είπα: «Κυρία, δεν το κάνω όποια και αν είναι η παράδοση, 412 00:28:34,190 --> 00:28:36,900 Δεν πρόκειται να φάω ένα κομμάτι κέικ πριν από ένα χρόνο. 413 00:28:37,150 --> 00:28:38,325 Αλλά μετά ξεκίνησα να κλάψω και μετά... 414 00:28:38,410 --> 00:28:39,820 προφανώς λειτούργησε, γιατί 415 00:28:39,840 --> 00:28:41,860 πρόκειται να ψήσει ένα ιδιαίτερο για εμάς. 416 00:28:42,459 --> 00:28:44,244 Καλός. χαίρομαι ότι θα λειτουργούσε. 417 00:28:44,330 --> 00:28:45,260 Ναί. 418 00:28:46,590 --> 00:28:47,600 Πολύ καλό. 419 00:28:47,760 --> 00:28:49,060 Ώρα να δοκιμάσεις, αγάπη μου. 420 00:28:49,330 --> 00:28:50,160 Καλός. 421 00:28:53,070 --> 00:28:54,320 Ορίστε. 422 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 Είναι πλούσιο, αλλά ίσως Του λείπει λίγο αλάτι. 423 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 Η βασίλισσα θέλει περισσότερο αλάτι. 424 00:29:06,300 --> 00:29:07,280 Το έχεις. 425 00:29:36,339 --> 00:29:38,559 Χαίρομαι πολύ που το έχεις αποφάσισε να επιστρέψει. 426 00:29:38,640 --> 00:29:40,780 Θέλω να πάρεις καλές αναμνήσεις από εδώ. 427 00:29:40,980 --> 00:29:43,340 Ευχαριστώ για την αποθήκευση και κρατήστε όλα αυτά. 428 00:29:43,430 --> 00:29:45,000 Ναι φυσικά. 429 00:29:45,609 --> 00:29:47,002 Τα υπόλοιπα είναι πίσω. 430 00:29:51,790 --> 00:29:53,420 Από πού ήρθε το μανεκέν; 431 00:29:55,663 --> 00:29:56,707 Νόμιζα ότι ήταν δικό της. 432 00:29:56,790 --> 00:29:58,400 Μπορώ να το ξεφορτωθώ, αν θέλεις. 433 00:30:00,440 --> 00:30:01,780 Καλώς. 434 00:30:03,450 --> 00:30:05,240 Έχουμε νέα κλειδαριά για την πόρτα, 435 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 και θα σου δώσω τον κωδικό. 436 00:30:07,762 --> 00:30:09,720 Και οι κάμερες ασφαλείας; 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,142 Τα τοποθέτησαν στην είσοδο και στο παρκινγκ. 438 00:30:12,140 --> 00:30:14,320 - Λαμπρό. - Θα μπω και θα βγω από το ακίνητο, 439 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 αλλά στείλε μου μήνυμα αν χρειάζεσαι κάτι. 440 00:30:16,945 --> 00:30:18,207 - Εντάξει. - Πολύ καλό. 441 00:30:19,469 --> 00:30:20,731 - Ευχαριστώ. - Ναι φυσικά. 442 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 Λιάνα. 443 00:32:10,610 --> 00:32:11,520 Γεια σας. 444 00:32:11,980 --> 00:32:14,560 Πέρασαν μερικά λεπτά. 445 00:32:15,020 --> 00:32:18,588 Κοιτάξτε. Έχω νιώσει ένοχος που σε έχω αγνοήθηκε τον τελευταίο χρόνο, 446 00:32:18,670 --> 00:32:21,860 αλλά μετά το έμαθα στην πραγματικότητα Ήσασταν εκτός χώρας μέχρι πρόσφατα. 447 00:32:21,940 --> 00:32:23,300 Λοιπόν, εννοώ, 448 00:32:23,720 --> 00:32:26,700 Τέλος πάντων, μου είπε η Χέιζελ που είχατε επιστρέψει. 449 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Και εσύ, είμαι σίγουρος ότι είσαι συγκέντρωση για μια μικρή συνάντηση. 450 00:32:29,360 --> 00:32:30,940 Πολλά πράγματα να μιλήσουμε, 451 00:32:30,940 --> 00:32:33,600 αλλά θα ήθελα πολύ να σε δω ποτέ, 452 00:32:33,880 --> 00:32:35,910 αν αυτό είναι... Τώρα είμαι στο Χόλιγουντ. 453 00:32:36,280 --> 00:32:39,040 Έχω το δικό μου μέρος κοντά από εκείνο το αρτοποιείο που πηγαίναμε. 454 00:32:39,130 --> 00:32:41,020 όταν με δηλητηρίασαν με φαγητό. 455 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με. 456 00:32:45,220 --> 00:32:46,980 Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Πέτρος. 457 00:33:32,140 --> 00:33:33,228 Λιάνα... 458 00:33:57,620 --> 00:33:58,640 Τι; 459 00:33:59,730 --> 00:34:00,860 Σοφία. 460 00:34:33,850 --> 00:34:35,960 Γειά σου. Είδος αναρριχητικού φυτού; 461 00:34:36,290 --> 00:34:38,440 Γειά σου. Ναί. Εδώ πάνω. 462 00:34:39,030 --> 00:34:40,640 Γεια σου ξένε. 463 00:34:40,680 --> 00:34:43,940 Γεια, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 464 00:34:44,299 --> 00:34:45,387 Μου αρέσει αυτό. 465 00:34:45,470 --> 00:34:46,920 Σας ευχαριστώ. Ήταν από τη Σοφία. 466 00:34:51,040 --> 00:34:53,440 Το διορθώνεις πάντως ότι το είχε; 467 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 προσπαθώ. 468 00:34:57,050 --> 00:34:58,420 Πάρκαρα στο πάρκινγκ. 469 00:34:58,520 --> 00:34:59,940 Ελπίζω να είναι εντάξει. 470 00:35:00,400 --> 00:35:02,570 Κανένα πρόβλημα. Η Χέιζελ είναι καθ' οδόν. 471 00:35:02,660 --> 00:35:04,140 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 472 00:35:04,320 --> 00:35:06,713 δεν είμαι καλά. θα περιμένω για να φτάσει η Χέιζελ. 473 00:35:08,584 --> 00:35:10,282 Ναι, θα είναι πολύ χαρούμενη να σε δω 474 00:35:10,360 --> 00:35:11,960 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος να τους δεις και τους δύο. 475 00:35:12,560 --> 00:35:14,700 Ναι, έχει περάσει καιρός. 476 00:35:15,820 --> 00:35:17,180 Πώς είναι ο Μαρκ; 477 00:35:17,550 --> 00:35:18,725 είναι πολύ καλό, 478 00:35:18,812 --> 00:35:20,857 και τώρα είναι έξω από την πόλη για δουλειά. 479 00:35:20,940 --> 00:35:23,980 Οι φωτογραφίες του γάμου Ήταν πανέμορφες. 480 00:35:24,550 --> 00:35:25,580 Ναί. 481 00:35:25,980 --> 00:35:28,340 Ναί. Ήταν μια πολύ ωραία μέρα μαγικό. 482 00:35:29,649 --> 00:35:31,216 Γειά σου. 483 00:35:31,760 --> 00:35:33,940 Αυτά τα γαμημένα σκαλοπάτια. 484 00:35:34,219 --> 00:35:37,700 Βλέπω ότι η Nadine είναι εδώ γιατί βλέπω το ωραίο σου αμάξι. 485 00:35:39,130 --> 00:35:40,540 Μην ανησυχείτε για μένα, κορίτσια. 486 00:35:40,620 --> 00:35:42,680 - Δεν ζυγίζουν τίποτα. - Εντάξει. 487 00:35:44,760 --> 00:35:47,420 Γειά σου. Ήταν καιρός. 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,680 μου έλειψες. 489 00:35:51,450 --> 00:35:53,580 Κι εμένα μου έλειψες, Λι. 490 00:35:53,847 --> 00:35:55,240 -Γευματίζω! - Χαζή! 491 00:35:55,327 --> 00:35:57,372 Θεέ μου. Φαίνεσαι πραγματικά πλούσιος. 492 00:35:57,980 --> 00:35:59,780 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιεις; 493 00:36:00,960 --> 00:36:01,840 Σαφής. 494 00:36:02,040 --> 00:36:02,940 Λαμπρός. 495 00:36:03,120 --> 00:36:05,620 Έγινε εκκαθάριση. 496 00:36:08,730 --> 00:36:11,000 Λοιπόν, τι θα έχετε; 497 00:36:11,212 --> 00:36:13,823 Ροζ. Είσαι ακόμα ένα ροζ κορίτσι; 498 00:36:13,910 --> 00:36:15,540 Ναι, ροζ όλη μέρα. 499 00:36:15,660 --> 00:36:17,640 Τότε θα είναι ροζ, μωρό μου. 500 00:36:20,787 --> 00:36:24,051 Όταν ήμουν στην Ιταλία, συνέχισα λέγοντας «ροζ» αντί για «ροζ». 501 00:36:24,220 --> 00:36:25,700 Άλις Μπάλντουιν. 502 00:36:28,620 --> 00:36:29,540 Οτι; 503 00:36:30,188 --> 00:36:31,450 Το μανεκέν 504 00:36:33,190 --> 00:36:34,840 Το όνομα που του έδωσε η Σοφία. 505 00:36:36,540 --> 00:36:37,940 Ναι φυσικά. 506 00:36:45,500 --> 00:36:48,600 Σερβίρεται με αγάπη, μόνο για τα κορίτσια μου. 507 00:36:50,070 --> 00:36:51,800 Δηλαδή μένεις εδώ; 508 00:36:52,720 --> 00:36:53,440 Προς το παρόν. 509 00:36:53,480 --> 00:36:54,990 Νομίζω ότι το ανέφερα στο ταχυδρομείο, 510 00:36:55,082 --> 00:36:57,954 αλλά με δέχτηκαν Ινστιτούτο Μόδας, λοιπόν... 511 00:36:58,040 --> 00:36:59,980 Ναι, συγχαρητήρια. 512 00:37:00,043 --> 00:37:01,654 Ναί. Η Σοφία θα ήταν πολύ περήφανη. 513 00:37:02,140 --> 00:37:03,610 Σας ευχαριστώ. Ναι, ναι. 514 00:37:03,690 --> 00:37:06,420 Σκέφτηκα να το επαναφέρω πηγαίνει όπως ακριβώς το είχε. 515 00:37:06,440 --> 00:37:08,540 Ξέρεις, πριν έναρξη του εξαμήνου. 516 00:37:11,100 --> 00:37:13,420 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω. 517 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 Έχει περάσει καιρός. 518 00:37:15,320 --> 00:37:16,380 Ναί. 519 00:37:17,496 --> 00:37:20,542 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ρωτήσουμε φαγητό και να καλύψουν τη διαφορά. 520 00:37:21,848 --> 00:37:23,241 Όχι λοιπόν... 521 00:37:23,320 --> 00:37:25,120 Φτάνουμε στο πραγματικό κομμάτι... 522 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 του μασάζ, που στην αρχή ήταν καλό, 523 00:37:27,900 --> 00:37:31,510 αλλά μετά μου λέει άσε με να γυρίσω. 524 00:37:31,597 --> 00:37:33,338 - Δηλαδή μπρούμυτα; - Ναι. 525 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 Δηλαδή μου έκαναν μασάζ. τα βυζιά φίλε. 526 00:37:37,472 --> 00:37:39,213 Τέλος πάντων, το ηθικό είναι... 527 00:37:39,300 --> 00:37:41,640 Την επόμενη φορά που θα είμαι στο Μιλάνο, Πάω να κάνω ένα ιταλικό μασάζ βιτών. 528 00:37:41,640 --> 00:37:42,380 Ναι! 529 00:37:42,380 --> 00:37:43,260 - Ναι! - Ναι! 530 00:37:43,260 --> 00:37:44,020 Ναι! 531 00:37:46,438 --> 00:37:49,571 Δεν ξέρω, μου φαίνεται τι είναι παρενόχληση, 532 00:37:49,658 --> 00:37:52,008 Αλλά ήθελες να συμβεί αυτό; 533 00:37:52,095 --> 00:37:54,141 Κοιμήθηκες μαζί του μετά; 534 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 Από πού να ξεκινήσω; εγω... 535 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Όχι. Τι στο διάολο είμαστε; μιλάς Λιάνα; 536 00:38:04,360 --> 00:38:06,370 -Φουντουκιά. - Όχι, Ναντίν. 537 00:38:06,450 --> 00:38:08,540 Μιλάει για ταξίδια προς την Ευρώπη 538 00:38:08,580 --> 00:38:11,680 να θρηνήσει και κάνε της ένα μασάζ με βυζιά. 539 00:38:11,767 --> 00:38:15,118 Αυτό λοιπόν μπορούμε να κάνουμε μιλήσω; Κάνεις μασάζ στα βυζιά σου; 540 00:38:15,200 --> 00:38:17,860 και τηλεοπτικές εκπομπές και νέα εστιατόρια; 541 00:38:17,860 --> 00:38:18,740 Φουντουκιά. 542 00:38:18,860 --> 00:38:21,020 Ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε από τη Σοφία 543 00:38:21,160 --> 00:38:24,980 γιατί σκεφτήκαμε: «Επιτέλους μπορεί να μιλήσει για τη Σοφία». 544 00:38:25,040 --> 00:38:25,866 Όμως... 545 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Μάλλον όχι. 546 00:38:27,740 --> 00:38:29,940 Μάλλον όλοι αντιμετωπίζουν τα πράγματα διαφορετικά... 547 00:38:29,960 --> 00:38:32,266 —Όχι, Χέιζελ, μην είσαι έτσι. —Πάω μια βόλτα. 548 00:38:32,350 --> 00:38:34,500 Είσαι αναστατωμένος. Ας το συζητήσουμε. 549 00:38:36,052 --> 00:38:39,142 Θέλω να το αναγνωρίσετε ότι μας αγνοούσες 550 00:38:39,220 --> 00:38:42,060 αφού έφυγες στην Ιταλία, 551 00:38:42,120 --> 00:38:44,480 - και δεν ακούσαμε ποτέ νέα σας. - Πένθησα, φτου. 552 00:38:44,480 --> 00:38:45,930 -Δεν είχε να κάνει με εσένα... -Ξέρεις, 553 00:38:46,010 --> 00:38:49,920 Καταλαβαίνω τι οδηγούσες τα πράγματα με τον καλύτερο τρόπο που ήξερες, 554 00:38:49,920 --> 00:38:50,760 και όχι, 555 00:38:50,840 --> 00:38:54,020 δεν είστε υπεύθυνοι για μας συναισθήματα, αλλά... 556 00:38:54,114 --> 00:38:54,991 λυπάμαι. 557 00:38:54,991 --> 00:38:57,378 Ήταν και φίλη μας. 558 00:38:59,770 --> 00:39:01,480 Ήταν η αδερφή μου. 559 00:39:06,039 --> 00:39:08,520 λυπάμαι. Ξέρω, είναι απλά... 560 00:39:20,793 --> 00:39:22,098 Θεέ μου. 561 00:39:28,322 --> 00:39:30,019 Αλλά γιατί εδώ; 562 00:39:31,847 --> 00:39:33,506 Δεν έχει κανένα νόημα για μένα 563 00:39:33,506 --> 00:39:35,982 που θα θέλατε να επιστρέψετε σε αυτό το μέρος. 564 00:39:36,069 --> 00:39:38,332 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα για σένα. 565 00:39:38,419 --> 00:39:40,247 Είμαι αυτός που χρειάζεται να είσαι εδώ 566 00:39:40,330 --> 00:39:41,940 Χρειάζεται να είσαι εδώ; 567 00:39:42,080 --> 00:39:43,290 Ναί. θέλω... 568 00:39:45,557 --> 00:39:47,341 Ξέρω τι θα σκεφτείς που είναι ηλίθιο, 569 00:39:47,420 --> 00:39:49,560 αλλά δεν έχω νιώσει η παρουσία του από... 570 00:39:49,560 --> 00:39:52,360 Ωραία, αλλά πονάει πολύ... 571 00:39:53,180 --> 00:39:54,860 όταν η κουμπάρα σου 572 00:39:54,900 --> 00:39:56,880 σε αφήνει όρθιο πριν του γάμου σας 573 00:39:58,570 --> 00:40:01,137 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είσαι εκεί για σένα. 574 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 ξέρω. 575 00:40:06,400 --> 00:40:08,540 Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 576 00:40:09,000 --> 00:40:10,860 Ήθελα απλώς να ακούσω κάτι, 577 00:40:10,980 --> 00:40:12,680 οτιδήποτε, Λιάνα, 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,660 ειδικά όταν εμείς ήμασταν εκεί για εσάς. 579 00:40:20,720 --> 00:40:21,580 εγω... 580 00:40:23,464 --> 00:40:25,466 Θα μπορούσα να είχα χειριστεί τα πράγματα διαφορετικά. 581 00:40:28,340 --> 00:40:30,620 Όλοι θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε τα πράγματα διαφορετικά. 582 00:40:40,170 --> 00:40:42,280 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να μείνεις μαζί μου; 583 00:40:42,918 --> 00:40:44,562 Νιώθω σαν μετά από σήμερα, 584 00:40:45,060 --> 00:40:46,580 Χρειάζεται παρέα. 585 00:40:46,600 --> 00:40:48,580 Δεν θα το πει, αλλά... 586 00:40:49,229 --> 00:40:51,623 Εντάξει, τηλεφώνησέ με αν αλλάξεις γνώμη. 587 00:40:51,710 --> 00:40:53,620 Ξέρεις ότι έχω κρεβάτι άνετα με το όνομά σας. 588 00:40:55,580 --> 00:40:57,140 μου έλειψες. 589 00:40:58,020 --> 00:40:59,620 Κι εμένα μου έλειψες. 590 00:40:59,970 --> 00:41:03,180 Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαστε μαζί πάλι, έστω και για λίγο... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,460 Ναι... ναι. 592 00:41:06,760 --> 00:41:07,680 Λοιπόν, 593 00:41:08,180 --> 00:41:09,460 στείλε μου ένα μήνυμα όταν γυρίσεις σπίτι. 594 00:41:09,554 --> 00:41:11,077 - Φυσικά. - Εντάξει. 595 00:41:11,164 --> 00:41:12,644 Ωραία, σε αγαπώ. 596 00:41:12,820 --> 00:41:13,740 Αντίο αντίο. 597 00:41:52,550 --> 00:41:53,560 Φουντουκιά. 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,500 Κοίτα τι βρήκα. 599 00:41:58,860 --> 00:42:00,160 Μου αρέσει. 600 00:42:09,091 --> 00:42:11,616 Απλώς δεν είχα ιδέα που ήξερες να ζωγραφίζεις έτσι. 601 00:42:11,700 --> 00:42:13,860 Αυτά είναι πολύ καλά. 602 00:42:15,141 --> 00:42:16,664 Είναι από τη Σοφία. 603 00:42:18,530 --> 00:42:20,060 Αυτά τα σχέδια; 604 00:42:20,450 --> 00:42:23,453 Ναι, μπορεί να έχω χρησιμοποιήσει μερικά. των πραγμάτων του για το χαρτοφυλάκιό μου. 605 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 Για να μπω στο πρόγραμμα; 606 00:42:28,920 --> 00:42:30,410 Άτακτη κοπέλα. 607 00:42:31,592 --> 00:42:33,202 Απλώς δεν ήμουν ποτέ τόσο καλός όπως αυτή. 608 00:42:33,440 --> 00:42:34,760 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 609 00:42:34,800 --> 00:42:36,360 Έχεις πολύ στυλ. 610 00:42:36,500 --> 00:42:37,680 Μην το σκέφτεσαι δύο φορές. 611 00:42:39,644 --> 00:42:41,559 Θέλω απλώς να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε. 612 00:42:44,344 --> 00:42:45,780 εννοώ, αν αυτό θέλεις, 613 00:42:45,867 --> 00:42:47,129 τότε θα το κάνεις. 614 00:42:52,390 --> 00:42:53,260 Γεια σου, 615 00:42:54,180 --> 00:42:55,120 Κράτα αυτό. 616 00:42:56,922 --> 00:42:58,967 Πρέπει να του δώσουμε ρούχα στην Άλις Μπάλντουιν. 617 00:42:59,460 --> 00:43:00,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 618 00:43:02,300 --> 00:43:03,380 Προς τα εμπρός. 619 00:43:09,860 --> 00:43:11,180 Κυρία. 620 00:43:15,900 --> 00:43:16,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 621 00:43:19,860 --> 00:43:21,680 Φαίνεσαι ωραία, Αλίκη. 622 00:43:21,770 --> 00:43:22,720 ΑΛΗΘΗΣ; 623 00:43:32,380 --> 00:43:33,940 Αυτά τα βολάν. 624 00:43:34,900 --> 00:43:36,280 Σοφία λοιπόν. 625 00:43:36,520 --> 00:43:37,650 ΑΛΗΘΗΣ; 626 00:43:41,357 --> 00:43:43,098 Το άκουσες, σωστά; 627 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 Αυτά τα παλιά κτίρια. δεν... 628 00:43:59,850 --> 00:44:00,780 Τι; 629 00:44:03,460 --> 00:44:04,400 Είναι απλά... 630 00:44:05,100 --> 00:44:07,180 Αυτό έγινε και χθες το βράδυ. 631 00:44:07,770 --> 00:44:09,160 Ο ήχος; 632 00:44:15,390 --> 00:44:16,560 Κατάρα! 633 00:44:17,380 --> 00:44:19,590 - Θεέ μου... - Ω Θεέ μου, 634 00:44:20,180 --> 00:44:21,840 Αυτό με τρόμαξε μέχρι θανάτου. 635 00:44:29,841 --> 00:44:31,059 - Δεν ξέρω. - Τι περίεργο. 636 00:44:31,260 --> 00:44:32,530 Δεν ξέρω. 637 00:46:41,494 --> 00:46:42,756 Φουντουκιά. 638 00:46:50,760 --> 00:46:52,080 Φουντουκιά. 639 00:46:52,548 --> 00:46:53,985 Τι κάνεις; 640 00:46:56,940 --> 00:46:58,100 Φουντουκιά. 641 00:46:59,770 --> 00:47:01,480 Τι κάνεις; 642 00:47:01,735 --> 00:47:03,081 Ω Θεέ μου! 643 00:47:03,160 --> 00:47:04,640 Ω Θεέ μου! 644 00:47:15,833 --> 00:47:17,922 Γιατρέ Λι, στη ΜΕΘ. 645 00:47:18,009 --> 00:47:20,011 Γιατρέ Λι, στη ΜΕΘ. 646 00:47:22,360 --> 00:47:25,160 Άρα δεν θυμάσαι τίποτα για όσα είπε χθες το βράδυ 647 00:47:25,220 --> 00:47:26,480 αφού έφυγα; 648 00:47:29,107 --> 00:47:30,369 Τι λες; 649 00:47:30,456 --> 00:47:32,762 Για παράδειγμα, κάτι που εξηγεί την ψυχική σου κατάσταση. 650 00:47:37,332 --> 00:47:39,726 - Doctor Samuel, 340. - Όχι. 651 00:47:39,813 --> 00:47:42,076 Γιατρέ Σάμουελ, παρακαλώ, καλέστε το 340. 652 00:47:42,160 --> 00:47:43,460 Έψαχνα στο Google... 653 00:47:43,560 --> 00:47:46,860 Μπορούμε να περιμένουμε ένα λεπτό πριν ξεκινήσετε τη διάγνωση; 654 00:47:51,400 --> 00:47:52,390 Καλώς. 655 00:47:54,170 --> 00:47:55,680 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη. 656 00:47:58,745 --> 00:48:00,051 Δεν θα το κάνουμε. 657 00:48:10,360 --> 00:48:11,300 εγω... 658 00:48:12,600 --> 00:48:14,890 Δεν ξέρω τι να πω. 659 00:48:18,680 --> 00:48:19,563 εγω... 660 00:48:20,440 --> 00:48:21,560 οχι... 661 00:48:24,240 --> 00:48:25,720 Ξέρω πώς να το εξηγήσω. 662 00:48:25,780 --> 00:48:26,990 εγω... 663 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 Νομίζω ότι είχα ένας εφιάλτης 664 00:48:36,300 --> 00:48:37,560 Θα μπορούσα... 665 00:48:37,723 --> 00:48:40,000 ακούσω τη φωνή σου, 666 00:48:41,350 --> 00:48:43,180 αλλά ήταν σαν να ήταν... 667 00:48:44,093 --> 00:48:47,185 παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο μέρη, 668 00:48:47,270 --> 00:48:48,360 και μετά... 669 00:48:48,960 --> 00:48:51,340 ο πόνος γύρισε τόσο έντονη που, όπως, 670 00:48:52,000 --> 00:48:53,260 το αίμα και... 671 00:48:54,500 --> 00:48:56,060 λυπάμαι πολύ. 672 00:48:57,890 --> 00:48:59,160 Επειδή; 673 00:48:59,920 --> 00:49:03,400 Από ότι είδατε. Εγώ... Ήταν τόσο τρομερό. 674 00:49:03,540 --> 00:49:05,980 - Ήταν τόσο τρομερό... - Ίσως υπνοβατούσες. 675 00:49:11,774 --> 00:49:15,778 Ψευδοαυτοκτονία παραυπνία Προφανώς είναι πραγματικό πράγμα. 676 00:49:17,650 --> 00:49:20,180 Δεν νομίζω ότι είναι αυτοκτονικό... 677 00:49:20,180 --> 00:49:21,580 Το ξέρω, αλλά... 678 00:49:22,200 --> 00:49:27,040 Νομίζω ότι αποφεύγεις κάποια είδος ανεπίλυτου τραύματος. 679 00:49:28,878 --> 00:49:31,185 Άλυτο τραύμα; 680 00:49:31,270 --> 00:49:34,320 - Συγγνώμη, Χέιζελ. - Δεν είμαι αυτοκτονικός. 681 00:49:34,880 --> 00:49:38,340 Φοβάμαι μήπως καταλήξω σαν αυτήν. 682 00:49:38,340 --> 00:49:40,260 Εντάξει, όχι, το ξέρω. λυπάμαι. 683 00:49:40,280 --> 00:49:42,180 Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. 684 00:49:49,940 --> 00:49:52,300 Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε καλα αποψε. 685 00:49:52,728 --> 00:49:54,992 - Και μάθετε πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε... -Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός... 686 00:49:56,906 --> 00:49:58,343 ή είσαι αυτοκτονικός. 687 00:50:00,780 --> 00:50:03,130 Ούτε η Σοφία θα ενοχλούσε. το έκανε στον εαυτό της. 688 00:50:03,217 --> 00:50:05,306 Καλώς. Λιάνα, φτάνει. 689 00:50:05,390 --> 00:50:06,880 -Τι λες; - Αυτό είναι πάρα πολύ. 690 00:50:06,900 --> 00:50:10,060 - Τι είναι πάρα πολύ, Ναντίν; - Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα να μείνεις εκεί. 691 00:50:12,570 --> 00:50:13,560 Καλώς. 692 00:50:15,790 --> 00:50:17,480 Τι κάνεις; 693 00:50:18,180 --> 00:50:19,920 Nadine, σοβαρά; 694 00:50:21,580 --> 00:50:23,640 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 695 00:50:25,670 --> 00:50:27,140 Ω Θεέ... 696 00:50:27,540 --> 00:50:30,200 Καλό. Διασκεδάζεις; Τι στο διάολο κάνεις; 697 00:50:30,505 --> 00:50:32,986 Σαν φίλο σου το λέω που σε αγαπάει πολύ. 698 00:50:33,320 --> 00:50:35,500 Έχετε πρόβλημα με το ποτό. 699 00:50:35,600 --> 00:50:38,980 -Τι λες; - Πίνεις τρία μπουκάλια την ημέρα. 700 00:50:38,980 --> 00:50:41,100 Όχι, δεν είναι αλήθεια! Όλοι πίνουμε! 701 00:50:41,100 --> 00:50:42,634 καταλαβαίνω. Πρέπει να θρηνήσεις, 702 00:50:42,630 --> 00:50:44,520 - αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος... - Γάμησέ σε. 703 00:50:45,160 --> 00:50:46,400 Γαμήσου! 704 00:50:46,826 --> 00:50:48,915 Πίνω γιατί με βοηθάει να κοιμάμαι. 705 00:50:49,200 --> 00:50:51,680 Λοιπόν, θα σε κόψω. 706 00:50:51,680 --> 00:50:53,240 Είσαι τρελός! 707 00:50:53,360 --> 00:50:56,080 Δεν είμαι αλκοολικός! Δεν είναι τρελή! 708 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Καλό, καλό, καλό. Αρκετά. 709 00:51:05,360 --> 00:51:06,460 Ποιος είναι; 710 00:51:06,620 --> 00:51:08,000 Είναι ο διαχειριστής του κτιρίου. 711 00:51:09,153 --> 00:51:10,067 Γειά σου; 712 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 Λιάνα; 713 00:51:11,329 --> 00:51:13,766 Γεια σας. Ναι, ευχαριστώ που με τηλεφώνησες. 714 00:51:13,853 --> 00:51:16,377 Φυσικά, άκουσα το φωνητικό σας μήνυμα. 715 00:51:16,464 --> 00:51:18,684 Χθες το βράδυ δεν υπήρξε καμία ειδοποίηση τίποτα στην Ασφάλεια. 716 00:51:18,770 --> 00:51:21,840 αλλά μπορώ να ελέγξω τις κάμερες και να σας ενημερώσω αν δω κάτι. 717 00:51:22,990 --> 00:51:24,100 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 718 00:51:24,472 --> 00:51:25,908 Εντάξει, θα σας ενημερώσω. 719 00:51:26,540 --> 00:51:27,820 Εντάξει, ευχαριστώ. 720 00:51:34,740 --> 00:51:35,880 Λιάνα, 721 00:51:37,390 --> 00:51:40,360 Θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις πράγματα από τη Σοφία στην αποθήκη, 722 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 και μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι Μακάρι να βρείτε ένα νέο μέρος. 723 00:51:44,840 --> 00:51:46,929 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει. 724 00:51:50,455 --> 00:51:52,761 Σας ευχαριστώ για το άπειρό σας σοφία. 725 00:52:02,460 --> 00:52:03,440 πολύ καλό, 726 00:52:04,920 --> 00:52:06,920 Πάω να πάω για ύπνο. 727 00:52:07,840 --> 00:52:09,080 σε αγαπώ. 728 00:53:20,450 --> 00:53:23,160 Πάρτε το κρεβάτι επισκέπτη. Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 729 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Είμαι καλά. 730 00:53:30,163 --> 00:53:31,295 Φουντουκιά. 731 00:53:35,210 --> 00:53:36,820 Να σου πω κάτι; 732 00:53:38,820 --> 00:53:39,940 Ναί. 733 00:53:46,720 --> 00:53:48,090 την είδα... 734 00:53:53,230 --> 00:53:54,540 ...το άλλο βράδυ. 735 00:53:57,712 --> 00:54:00,193 Ένα μηχάνημα ήταν ενεργοποιημένο ράψιμο και... 736 00:54:03,020 --> 00:54:04,840 ήταν εκεί, 737 00:54:05,850 --> 00:54:06,780 απλά... 738 00:54:08,940 --> 00:54:10,330 δουλεύοντας ασταμάτητα. 739 00:54:17,950 --> 00:54:19,040 Χέιζελ... 740 00:54:23,820 --> 00:54:25,740 κάτι δεν πάει καλά... 741 00:54:27,240 --> 00:54:28,780 σε εκείνο το κτίριο. 742 00:54:30,745 --> 00:54:32,094 Δεν πιστεύεις... 743 00:54:33,705 --> 00:54:35,707 ότι η Σοφία αυτοκτόνησε; 744 00:54:58,460 --> 00:54:59,420 Λι; 745 00:55:00,240 --> 00:55:01,440 Είμαι καλά. 746 00:56:05,880 --> 00:56:06,760 Λι; 747 00:56:17,760 --> 00:56:18,860 Λι; 748 00:56:27,360 --> 00:56:28,480 Nadine; 749 00:56:35,870 --> 00:56:37,611 Όχι όχι. Όχι όχι! 750 00:56:37,690 --> 00:56:39,600 Όχι! Ψηλά! 751 00:56:43,574 --> 00:56:44,792 Ψηλά! 752 00:56:44,879 --> 00:56:47,012 Ψηλά! Ψηλά! 753 00:57:26,870 --> 00:57:28,420 Πόσος χρόνος χρειάζεται το τουρνικέ; 754 00:57:29,140 --> 00:57:30,580 Ογδόντα τρία λεπτά. 755 00:57:31,535 --> 00:57:32,623 Πολύ καλό. 756 00:57:37,279 --> 00:57:39,586 Μην ξεχάσετε να αποστειρώσετε το δαχτυλίδι. 757 00:57:39,673 --> 00:57:41,806 Μάλλον θέλει κρατήστε το. 758 00:57:47,420 --> 00:57:50,292 Δεν μπορούσαν να σώσουν το δαχτυλίδι μου. 759 00:57:50,370 --> 00:57:53,660 Έπρεπε να το αντικαταστήσουν με το δείκτη μου. 760 00:57:54,558 --> 00:57:55,776 Ω, γλυκιά μου. 761 00:57:57,735 --> 00:57:59,476 Τι θα πω στον Μάρκο; 762 00:58:01,260 --> 00:58:03,880 Μπορείς να του πεις ότι... 763 00:58:04,640 --> 00:58:06,660 Θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά το χέρι σας. 764 00:58:06,700 --> 00:58:08,702 Δεν έχασες κανένα δάχτυλο. 765 00:58:08,780 --> 00:58:10,100 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 766 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 Σώπα, Χέιζελ. 767 00:58:12,010 --> 00:58:13,533 Δεν είπα τίποτα. 768 00:58:17,929 --> 00:58:19,713 Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 769 00:58:36,200 --> 00:58:37,220 Γειά σου. 770 00:58:48,220 --> 00:58:49,800 Πότε άρχισες πάλι να καπνίζεις; 771 00:58:50,650 --> 00:58:51,720 Δεν το έκανα. 772 00:58:59,361 --> 00:59:00,667 Χαίρομαι που σε βλέπω. 773 00:59:04,140 --> 00:59:05,280 Επίσης. 774 00:59:09,760 --> 00:59:11,480 Νιώθω πολύ άσχημα που σας τηλεφώνησα για αυτό. 775 00:59:11,880 --> 00:59:12,760 Μην είσαι. 776 00:59:15,320 --> 00:59:18,320 Το πήρες πότε άρχισες να μένεις εκεί; 777 00:59:19,180 --> 00:59:20,040 Ναι, 778 00:59:20,300 --> 00:59:22,470 οι τρεις μας δεν είμαστε εδώ πολύ σίγουρο από πού προέρχεται. 779 00:59:23,960 --> 00:59:25,250 Λιάνα... 780 00:59:26,954 --> 00:59:29,304 Αν ήξερα πού βρισκόμουν το πατάρι της αδερφής σου, 781 00:59:32,220 --> 00:59:35,223 Θα είχα κάνει ό,τι ήταν δυνατόν για να σε εμποδίσω να επιστρέψεις. 782 00:59:38,740 --> 00:59:40,740 Άκουσα μερικές ιστορίες, αλλά... 783 00:59:41,600 --> 00:59:44,490 Δεν ήταν μέχρι που το έκανα δική μου έρευνα που... 784 00:59:48,880 --> 00:59:52,220 Πολύ καλό, το κτίριο χτίστηκε για πρώτη φορά το 1923. 785 00:59:52,676 --> 00:59:54,808 Αρχικά χρησιμοποιήθηκε ως εργοστάσιο μανεκέν, 786 00:59:54,890 --> 00:59:57,200 αλλά δεν ήταν μέχρι τη δεκαετία του 1950 787 00:59:57,300 --> 00:59:59,020 Όταν τα πράγματα πήραν... 788 00:59:59,400 --> 01:00:01,160 μια πιο διαβόητη ανατροπή. 789 01:00:01,772 --> 01:00:04,862 Ανήκει στην οικογένεια Bernard τα τελευταία 100 χρόνια, 790 01:00:04,949 --> 01:00:07,560 χρησιμοποιήθηκε ως μελέτη φωτογραφικό, 791 01:00:07,640 --> 01:00:09,773 σε σκηνοθεσία φωτογράφου... 792 01:00:09,940 --> 01:00:11,140 Τζακ Μπέρναρντ. 793 01:00:14,130 --> 01:00:15,500 Το 1955, 794 01:00:15,920 --> 01:00:17,040 το μοντέλο του καταλόγου, 795 01:00:17,040 --> 01:00:18,360 Ρουθ Κάλβερτ... 796 01:00:18,660 --> 01:00:20,060 εξαφανίστηκε. 797 01:00:23,500 --> 01:00:24,790 κύριε Μπερνάρ. 798 01:00:24,880 --> 01:00:27,060 Το πτώμα βρέθηκε σε δοχείο σκουπιδιών... 799 01:00:27,711 --> 01:00:28,799 Τζακ; 800 01:00:29,974 --> 01:00:31,628 ...αποκεφαλισμένο. 801 01:00:34,108 --> 01:00:36,371 1964. Mindy Jenkins. 802 01:00:38,370 --> 01:00:40,000 Εξαφανίστηκε επίσης. 803 01:00:41,280 --> 01:00:42,940 Η σορός του βρέθηκε... 804 01:00:43,420 --> 01:00:45,000 ...με κομμένα χέρια. 805 01:00:46,512 --> 01:00:48,645 1972, άλλο μοντέλο. 806 01:00:51,160 --> 01:00:52,960 Κάρολ Ρίτσαρντς. 807 01:00:53,600 --> 01:00:55,420 Βρέθηκε και εκείνη νεκρή. 808 01:00:56,000 --> 01:00:57,140 Του κόπηκαν τα πόδια. 809 01:01:00,000 --> 01:01:01,640 Ο Μπερνάρ έγινε ύποπτο, 810 01:01:01,680 --> 01:01:03,680 αλλά δεν κατηγορήθηκε ποτέ των δολοφονιών. 811 01:01:07,780 --> 01:01:10,490 Η αστυνομία δεν μπόρεσε ποτέ να βρει εκείνα τα μέρη του σώματος που λείπουν, 812 01:01:10,570 --> 01:01:14,100 και διαδόθηκαν φήμες ότι αυτός είχε μείνει μαζί τους 813 01:01:14,140 --> 01:01:15,720 για να θυμηθούμε το έγκλημα, 814 01:01:15,840 --> 01:01:19,140 η ομορφιά των θυμάτων του, ή κάτι άλλο. 815 01:01:19,670 --> 01:01:22,200 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί το έκανε. 816 01:01:22,983 --> 01:01:24,985 Αλλά το 1999, 817 01:01:25,070 --> 01:01:27,200 τα εγκλήματά του επιτέλους Τον πρόλαβαν 818 01:01:27,240 --> 01:01:29,840 όταν τον συνέδεσε το DNA του με τους τρεις φόνους. 819 01:01:31,470 --> 01:01:33,602 Η οικογένειά του τον βρήκε στο κτίριο. 820 01:01:35,690 --> 01:01:37,020 Φόρεσε όπλο στο κεφάλι... 821 01:01:37,300 --> 01:01:38,990 ...και ξεφύσηξε τα μυαλά του. 822 01:01:45,520 --> 01:01:48,100 Νομίζω τι τους συμβαίνει περνώντας σε σένα, 823 01:01:48,790 --> 01:01:51,340 και τι μπορεί να του συνέβη στη Σοφία... 824 01:01:52,578 --> 01:01:55,146 θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Μπερνάρ. 825 01:01:57,844 --> 01:01:58,928 Περίμενε, 826 01:02:00,620 --> 01:02:02,560 έτσι λες 827 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 ότι ένας νεκρός κατά συρροή δολοφόνος μας το κάνει αυτό; 828 01:02:08,020 --> 01:02:08,760 Ναί. 829 01:02:10,000 --> 01:02:11,980 Και θέλω να προσπαθήσω να βοηθήσω. 830 01:02:12,380 --> 01:02:17,020 λυπάμαι. Έχετε τώρα Ph.D. στο ghostology ή κάτι τέτοιο; 831 01:02:17,342 --> 01:02:19,953 Μην του δίνεις σημασία. Μόλις έχασε ένα δάχτυλο. 832 01:02:20,120 --> 01:02:21,800 Πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε; 833 01:02:22,390 --> 01:02:24,719 Ναι, ακόμα δεν ξέρω ακριβως αλλα... 834 01:02:24,719 --> 01:02:26,133 Ήταν όλοι σημειωμένοι, 835 01:02:26,220 --> 01:02:29,093 έτσι αυτή η σύνδεση μπορεί να τους ακολουθήσει. 836 01:02:29,180 --> 01:02:30,659 Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς. 837 01:02:30,740 --> 01:02:32,600 Αν θέλουμε λοιπόν να χωρίσουμε αυτός ο σύνδεσμος, 838 01:02:33,314 --> 01:02:36,622 Νομίζω ότι πήγαινε πίσω στο κτίριο και η διερεύνηση θα ήταν το πρώτο βήμα. 839 01:02:36,709 --> 01:02:38,363 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 840 01:02:38,450 --> 01:02:41,940 - Ξέρω πώς ακούγεται... -Ακούγεται σαν ένα από τα ηλίθια βίντεό σας 841 01:02:41,940 --> 01:02:43,934 - στο οποίο δεν θέλω να συμμετάσχω. -Ναντίν. 842 01:02:44,021 --> 01:02:45,936 Είναι προφανές ότι σε κανένα άλλο μέρος που είμαστε πιο ασφαλείς. 843 01:02:47,459 --> 01:02:49,287 Δεν πρόκειται να επιστρέψω. 844 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Είναι για την προστασία σας. 845 01:03:30,060 --> 01:03:31,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. 846 01:03:32,740 --> 01:03:33,880 Περίμενε εδώ. 847 01:03:34,460 --> 01:03:37,180 Πάω να περπατήσω περιμετρικά και πάω να καθαρίσω την περιοχή. 848 01:04:09,500 --> 01:04:10,440 Παίρνω. 849 01:04:17,549 --> 01:04:20,378 Τι σημαίνει αυτό το μπιπ; 850 01:04:20,465 --> 01:04:22,728 Μου είπε χίλιες φορές, αλλά δεν το θυμάμαι. 851 01:05:07,251 --> 01:05:08,469 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 852 01:07:23,517 --> 01:07:24,953 Λιάνα. 853 01:07:41,620 --> 01:07:43,520 Ξέρεις τι χρειάζομαι τώρα; 854 01:07:44,270 --> 01:07:45,600 Θαύμα; 855 01:07:46,540 --> 01:07:47,600 Φύλο. 856 01:07:49,890 --> 01:07:52,540 Ή ένα μασάζ στο στήθος. 857 01:08:13,001 --> 01:08:15,091 Είναι παρών ο Τζακ Μπέρναρντ; 858 01:08:23,621 --> 01:08:25,666 Είναι παρών ο Τζακ Μπέρναρντ; 859 01:08:31,920 --> 01:08:34,020 Είναι παρών ο Τζακ Μπέρναρντ; 860 01:08:39,890 --> 01:08:42,700 Είναι παρών ο Τζακ Μπέρναρντ; 861 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Οτι; 862 01:09:14,620 --> 01:09:15,780 Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο. 863 01:09:15,900 --> 01:09:16,880 Τώρα! 864 01:09:28,810 --> 01:09:30,260 Ποιος ανεβαίνει τις σκάλες; 865 01:09:39,175 --> 01:09:41,351 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 866 01:09:47,705 --> 01:09:50,273 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 867 01:09:50,360 --> 01:09:51,839 Πρέπει να πας! 868 01:10:13,860 --> 01:10:15,340 Τι συνέβη; 869 01:10:15,820 --> 01:10:17,343 Καλώς. Καλώς. 870 01:10:21,521 --> 01:10:22,392 Τι κάνεις; 871 01:10:24,959 --> 01:10:26,483 Τι κάνεις; 872 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 Είναι αγίασμα. Απλά...απλά... 873 01:10:28,760 --> 01:10:29,880 Πέτρο! 874 01:10:30,310 --> 01:10:32,546 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ 875 01:10:32,700 --> 01:10:34,200 μέχρι να σου πω. 876 01:10:59,620 --> 01:11:01,990 μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 877 01:11:02,083 --> 01:11:04,432 μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 878 01:11:04,432 --> 01:11:05,739 μπορώ να το κάνω. 879 01:11:12,700 --> 01:11:14,220 Θεέ μου. 880 01:11:21,360 --> 01:11:22,840 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 881 01:11:23,540 --> 01:11:25,411 Εντάξει, φύγε τώρα! 882 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 -Τι συμβαίνει; - Γρήγορα! 883 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Τι συνέβη; 884 01:11:29,937 --> 01:11:31,591 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 885 01:11:33,500 --> 01:11:34,820 Μέσα στον κύκλο. 886 01:11:37,162 --> 01:11:40,383 Εντάξει, μην περάσετε αυτό το εμπόδιο 887 01:11:40,470 --> 01:11:42,220 μέχρι να τους το πω ότι είναι ασφαλές να το κάνεις. 888 01:11:42,300 --> 01:11:44,169 Επειδή; Πέτρο, τι κανουμε 889 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 Ας προκαλέσουμε 890 01:11:46,240 --> 01:11:49,140 και ξυπνήστε τα πνεύματα με προσευχές. 891 01:11:49,870 --> 01:11:51,742 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα από αυτά. 892 01:11:54,310 --> 01:11:55,340 Εντάξει, έφυγα από εδώ. 893 01:11:55,398 --> 01:11:58,009 Όχι, μην περάσετε αυτόν τον κύκλο! 894 01:11:58,096 --> 01:12:00,316 - Γιατί; - Γιατί δεν είναι ασφαλές! 895 01:12:10,848 --> 01:12:12,240 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 896 01:12:15,500 --> 01:12:16,420 Δεκάρα. 897 01:12:19,857 --> 01:12:21,511 Αυτό δεν είναι υγιεινό. 898 01:12:24,940 --> 01:12:26,480 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 899 01:12:30,620 --> 01:12:31,760 Καλώς. 900 01:12:32,200 --> 01:12:33,210 Καλώς. 901 01:12:35,430 --> 01:12:39,680 Ο πιο ένδοξος πρίγκιπας της ουράνιας πολιτοφυλακής, 902 01:12:40,181 --> 01:12:42,314 Άγιος Μιχαήλ ο Αρχάγγελος, 903 01:12:42,401 --> 01:12:47,058 υπεράσπισέ μας στη μάχη ενάντια σε πρίγκιπες και δυνάμεις, 904 01:12:47,140 --> 01:12:50,680 εναντίον των κυβερνώντων Από αυτόν τον κόσμο του σκότους, 905 01:12:51,270 --> 01:12:54,820 κατά των κακών πνευμάτων που περιπλανιούνται στους ουρανούς... 906 01:12:55,190 --> 01:12:57,600 Ελάτε να βοηθήσετε τους άνδρες, 907 01:12:57,808 --> 01:13:01,899 που έφτιαξε ο Θεός κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσή του, 908 01:13:01,980 --> 01:13:06,460 και ποιος έσωσε από την εξουσία από τον διάβολο σε μεγάλη τιμή. 909 01:13:07,420 --> 01:13:09,160 Σε ευχαριστώ Κύριε Θεέ Παντοδύναμος... 910 01:13:09,250 --> 01:13:11,140 Σας ζητώ να χύσετε το χρίσμα 911 01:13:11,220 --> 01:13:13,440 για τη Λιάνα, τη Ναντίν και τη Χέιζελ... 912 01:13:15,782 --> 01:13:19,351 Κύριε, άσε αυτό το χρίσμα διεισδύστε τους αμέσως τώρα! 913 01:13:21,520 --> 01:13:25,260 Η αγία Εκκλησία σας τιμά ως φύλακας και προστάτης του... 914 01:13:25,618 --> 01:13:28,665 ο Κύριος σας εμπιστεύτηκε τις ψυχές των λυτρωμένων 915 01:13:28,750 --> 01:13:31,700 για να τα τοποθετήσετε στην αιώνια ευτυχία. 916 01:13:32,146 --> 01:13:33,931 Αναγνώρισε τον εαυτό σου! 917 01:13:34,010 --> 01:13:35,320 Ποιος είσαι; 918 01:13:35,380 --> 01:13:37,060 Ποιος είσαι;! 919 01:13:37,761 --> 01:13:39,110 Μην μου κρύβεσαι... 920 01:13:39,260 --> 01:13:41,110 Δείξτε τον εαυτό σας! 921 01:13:42,590 --> 01:13:44,620 Κορίτσια, επαναλάβετε μετά από μένα. 922 01:13:45,290 --> 01:13:46,465 παράτησα! 923 01:13:46,552 --> 01:13:47,945 παραιτούμαι. 924 01:13:48,032 --> 01:13:49,425 Ανοίγοντας το μυαλό μου... 925 01:13:49,512 --> 01:13:50,948 Ανοίγοντας το μυαλό μου... 926 01:13:51,035 --> 01:13:52,340 Προς τα δαιμονικά βασίλεια! 927 01:13:52,420 --> 01:13:54,120 Στα δαιμονικά βασίλεια... 928 01:13:55,160 --> 01:13:56,880 - Εμείς! - Εμείς... 929 01:13:57,520 --> 01:13:59,173 - Ας σηκωθούμε! - Σηκώνουμε... 930 01:13:59,260 --> 01:14:00,523 - Το! -Το... 931 01:14:00,610 --> 01:14:02,002 - Φτου! - Κατάρα. 932 01:14:02,300 --> 01:14:04,260 Στο όνομα του Ιησού Χριστού, 933 01:14:04,350 --> 01:14:06,200 φύγε από αυτά! 934 01:14:06,833 --> 01:14:08,618 Στο όνομα του Ιησού Χριστού... 935 01:14:08,705 --> 01:14:10,663 Ελευθερώστε τον εαυτό σας! 936 01:14:10,750 --> 01:14:13,797 Σε διατάζω, φύγε από εκεί! 937 01:14:18,758 --> 01:14:19,672 Και τώρα τι; 938 01:14:19,750 --> 01:14:21,040 Δούλεψε; 939 01:14:21,631 --> 01:14:23,981 Πρέπει να το κόψουμε και να το κάψουμε. 940 01:14:24,220 --> 01:14:25,330 Οτι; 941 01:14:26,850 --> 01:14:28,240 Σκατά. Καλώς. 942 01:14:29,600 --> 01:14:30,240 ΕΝΤΑΞΕΙ. 943 01:14:31,580 --> 01:14:32,590 Παίρνω. 944 01:14:32,800 --> 01:14:33,880 Ακολουθήστε με. 945 01:14:46,910 --> 01:14:48,940 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, πήγαινε πίσω 946 01:14:49,580 --> 01:14:50,800 Πίσω. 947 01:15:27,300 --> 01:15:28,480 Τι στο διάολο; 948 01:15:34,050 --> 01:15:35,180 Θεέ μου. 949 01:15:35,420 --> 01:15:36,680 Θεέ μου. 950 01:15:37,220 --> 01:15:38,460 Θεέ μου. 951 01:15:38,700 --> 01:15:39,940 Θεέ μου. 952 01:15:45,260 --> 01:15:46,520 Θεέ μου. 953 01:15:48,021 --> 01:15:49,066 Υπάρχει... 954 01:15:49,150 --> 01:15:52,360 Υπάρχουν μέρη του σώματος σε αυτό! 955 01:15:52,591 --> 01:15:53,549 Οτι!; 956 01:15:55,590 --> 01:15:58,902 - Αυτό είναι σατανικό σκατά, φεύγω από εδώ. - Όχι, όχι, όχι, όχι! 957 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 Δεν είναι ακόμα ασφαλές να φύγεις. 958 01:16:01,820 --> 01:16:03,900 - Φύγε στο διάολο! - Όχι. 959 01:16:07,780 --> 01:16:08,868 Λι; 960 01:16:15,300 --> 01:16:16,390 Είδος αναρριχητικού φυτού; 961 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 Σκατά. 962 01:16:35,220 --> 01:16:36,120 Είδος αναρριχητικού φυτού! 963 01:16:36,480 --> 01:16:37,960 Τι στο διάολο! 964 01:16:39,360 --> 01:16:40,630 Είδος αναρριχητικού φυτού! 965 01:16:42,160 --> 01:16:43,460 Θεέ μου! 966 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 Δεν μπορώ να κοιτάξω! 967 01:16:48,952 --> 01:16:50,291 Είδος αναρριχητικού φυτού! 968 01:16:51,100 --> 01:16:52,600 Είμαι εγώ! 969 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 Λιάνα, όχι! 970 01:16:55,393 --> 01:16:56,873 Λιάνα σταμάτα! 971 01:17:33,083 --> 01:17:34,737 Έι, άι, άι, άι! 972 01:17:34,824 --> 01:17:36,173 Nadine, φέρε λίγο ύφασμα! 973 01:17:36,260 --> 01:17:38,140 Είστε καλά. Είστε καλά. Είστε καλά. 974 01:17:39,567 --> 01:17:41,091 - Έλα. Ερχομαι. - Δηλαδή. 975 01:17:59,675 --> 01:18:01,546 Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 976 01:18:01,633 --> 01:18:02,765 Ερχομαι. 977 01:18:11,643 --> 01:18:12,600 Καλώς. 978 01:20:16,165 --> 01:20:21,796 ΤΟ ΜΑΝΕΚΕΝ 979 01:20:41,023 --> 01:20:44,986 ΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ ΤΖΑΚ ΜΠΕΡΝΑΡΔ ΓΙΙ 980 01:20:47,050 --> 01:20:48,040 Τέλεια. 981 01:21:47,160 --> 01:21:49,030 Πρόσεχε, πρόσεχε πού πατάς. 982 01:21:50,730 --> 01:21:52,820 Έτσι η οικογένειά μου παίρνει διαχείριση 983 01:21:52,840 --> 01:21:55,300 και διατήρηση της περιουσίας για χρόνια. 984 01:21:55,380 --> 01:21:57,320 Διατηρούμε τον χαρακτήρα του ιστορική 985 01:21:57,360 --> 01:22:00,060 και, ταυτόχρονα, εκσυγχρονιζόμαστε δημόσιες υπηρεσίες και ούτω καθεξής. 986 01:22:02,134 --> 01:22:04,441 Πολύ ηλιακό φως και χώρο να είσαι δημιουργικός. 987 01:22:06,130 --> 01:22:08,140 Είναι το φωτογραφείο τέλεια. 988 01:22:09,533 --> 01:22:12,211 Γι' αυτό αγόρασε ο παππούς μου το κτίριο τη δεκαετία του '30 989 01:22:12,210 --> 01:22:13,800 για να το χρησιμοποιήσετε στο δικό σας φωτογραφικές συνεδρίες. 990 01:22:15,495 --> 01:22:17,584 Ξέρεις, είμαι κι εγώ σεναριογράφος και σκηνοθέτης, 991 01:22:17,671 --> 01:22:19,847 ίσως μπορούσαμε να συνεργαστούμε ποτέ. 992 01:22:46,983 --> 01:23:06,711 THE MANNEQUIN (2025) - THE MANNEQUIN Συγχρονισμός και μετάφραση: DanyMoony